Bonafide certificate in Hindi: meaning, format, application
What bonafide means in Hindi, when students need the certificate, its wording in Hindi, three Hindi applications to the principal, and how it differs from a character certificate.
By Scoolin teamSilverThink Technologies
On this page
This page explains what a bonafide certificate means in Hindi and when students need one, gives the certificate wording in Hindi and three Hindi applications to the principal (for a scholarship, a bank account and general use), and shows how it differs from a character certificate.
बैंक या छात्रवृत्ति का फ़ॉर्म कहता है “विद्यालय का बोनाफाइड प्रमाण पत्र लगाएँ”, और बहुत से अभिभावक सोच में पड़ जाते हैं कि यह क्या है। यह विद्यालय का एक छोटा-सा पत्र है, जो बताता है कि बच्चा इस समय सच में वहीं पढ़ रहा है। इस लेख में आपको मिलेगा:
- बोनाफाइड का अर्थ, सीधे शब्दों में, और हिंदी में इसके नाम
- यह प्रमाण पत्र कब-कब माँगा जाता है
- प्रमाण पत्र के शब्द हिंदी में, कॉपी करने लायक
- प्रधानाचार्य को आवेदन पत्र के तीन नमूने
- बोनाफाइड और चरित्र प्रमाण पत्र का अंतर
Bonafide meaning in Hindi (बोनाफाइड का अर्थ)
बोनाफाइड (bona fide) लैटिन भाषा का शब्द है, जिसका अर्थ है “सद्भाव से” या “असली”। भारत के नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक (CAG) की प्रशासनिक शब्दावली में bonafide के लिए तीन हिंदी शब्द दिए गए हैं: सद्भावी, सदाशयी और वास्तविक।1
विद्यालय के संदर्भ में इसका सीधा अर्थ है: बोनाफाइड प्रमाण पत्र वह पत्र है, जिसमें विद्यालय लिखकर देता है कि यह विद्यार्थी इस सत्र में यहाँ की किसी कक्षा में नियमित रूप से पढ़ रहा है। यह बच्चे के असली विद्यार्थी होने का प्रमाण है, उसके अंकों या व्यवहार का नहीं।
हिंदी में विद्यालय इसका शीर्षक अलग-अलग तरह से छापते हैं:
- बोनाफाइड प्रमाण पत्र
- अंग्रेज़ी शब्द, देवनागरी में। फ़ॉर्मों में अक्सर अंग्रेज़ी का “bonafide” ही लिखा होता है, इसलिए कई विद्यालय यही नाम रखते हैं।
- वास्तविक छात्र प्रमाण पत्र
- शब्दावली वाला अनुवाद। “सद्भावी छात्र प्रमाण पत्र” भी सही है, पर कम दिखता है।
- अध्ययनरत प्रमाण पत्र
- हिंदी माध्यम विद्यालयों और सरकारी फ़ॉर्मों में आम। जैसे, उत्तराखंड के निर्माण श्रमिक कल्याण बोर्ड के फ़ॉर्म में प्रधानाचार्य प्रमाणित करते हैं कि विद्यार्थी “कक्षा ___ में अध्ययनरत है”।2
नाम कोई भी हो, काम एक ही है। अगर कोई कार्यालय “bonafide” शब्द ही माँगे, तो शीर्षक में दोनों लिख दें: “बोनाफाइड (वास्तविक छात्र) प्रमाण पत्र”।
When is it needed? (कब चाहिए)
बोनाफाइड प्रमाण पत्र तब माँगा जाता है जब किसी को यह जानना हो कि बच्चा अभी पढ़ रहा है, और कहाँ। आम मौक़े:
- छात्रवृत्ति: सरकारी और निजी, कई छात्रवृत्तियों के आवेदन में। कुछ योजनाएँ अपना प्रारूप देती हैं; तब विद्यालय से उसी प्रारूप पर हस्ताक्षर और मुहर लगवाएँ।
- बैंक खाता: नाबालिग विद्यार्थी का खाता खोलते समय कुछ बैंक विद्यालय का पत्र माँगते हैं।
- बस या रेल पास: विद्यार्थियों को मिलने वाली रियायत के लिए।
- प्रतियोगिताएँ: कुछ ओलंपियाड, खेल प्रतियोगिताओं और परीक्षाओं के फ़ॉर्म में।
- संतान शिक्षा भत्ता: केंद्र सरकार के कर्मचारी बच्चों की पढ़ाई का भत्ता लेने के लिए विद्यालय प्रमुख का प्रमाण पत्र देते हैं। कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग (DoPT) के 16 अगस्त 2017 के आदेश के अनुसार इसमें यह पुष्टि होनी चाहिए कि बच्चा पिछले शैक्षिक वर्ष में उस विद्यालय में पढ़ा।3 यह पिछले वर्ष का प्रमाण है, इसलिए इसमें “पढ़ रहा है” की जगह “पढ़ रहा था/पढ़ रही थी” लिखा जाता है। प्रारूप अपने कार्यालय से ले लें, क्योंकि ऐसे नियम समय-समय पर बदलते हैं।
Bonafide certificate format in Hindi (प्रारूप)
बोनाफाइड प्रमाण पत्र विद्यालय के लेटरहेड पर एक अनुच्छेद का होता है। ऊपर प्रमाण पत्र का क्रमांक और दिनांक, नीचे प्रधानाचार्य के हस्ताक्षर और विद्यालय की मुहर।
|
बोनाफाइड (वास्तविक छात्र) प्रमाण पत्र क्रमांक: __________ दिनांक: __________ प्रमाणित किया जाता है कि __________, पुत्र/पुत्री श्री __________ एवं श्रीमती __________, इस विद्यालय में सत्र ________ में कक्षा ______ में नियमित विद्यार्थी के रूप में अध्ययनरत है। विद्यार्थी का प्रवेश क्रमांक ________ है। विद्यालय की प्रवेश पंजिका के अनुसार उसकी जन्म तिथि __________ (शब्दों में: __________) है। यह प्रमाण पत्र __________ हेतु जारी किया जाता है। स्थान: __________ प्रधानाचार्य के हस्ताक्षर, विद्यालय की मुहर सहित |
आख़िरी पंक्ति काम के हिसाब से बदलती है:
- “यह प्रमाण पत्र छात्रवृत्ति आवेदन हेतु जारी किया जाता है।”
- “यह प्रमाण पत्र बैंक में बचत खाता खोलने हेतु जारी किया जाता है।”
- “यह प्रमाण पत्र विद्यार्थी के अनुरोध पर जारी किया जाता है।”
“अध्ययनरत है” लड़के और लड़की, दोनों के लिए एक जैसा रहता है, इसलिए हर विद्यार्थी के लिए बस “पुत्र” या “पुत्री” में से एक चुनना होता है।
Scoolin का मुफ़्त बोनाफाइड सर्टिफ़िकेट मेकर यही प्रमाण पत्र अंग्रेज़ी में छापता है। हिंदी में चाहिए तो ऊपर के शब्द अपने लेटरहेड पर छापें; भरने वाले विवरण दोनों में एक ही हैं।
Bonafide application in Hindi (आवेदन पत्र)
आवेदन प्रधानाचार्य के नाम लिखें। उसमें विद्यार्थी का नाम, कक्षा, अनुभाग, प्रवेश क्रमांक और प्रमाण पत्र किस काम के लिए चाहिए, यह ज़रूर लिखें। हर काम के लिए अंग्रेज़ी नमूने application for bonafide certificate वाले लेख में हैं।
For a scholarship (छात्रवृत्ति हेतु)
|
सेवा में, श्रीमान प्रधानाचार्य महोदय, [विद्यालय का नाम], [शहर] विषय: छात्रवृत्ति हेतु बोनाफाइड प्रमाण पत्र के लिए आवेदन महोदय, सविनय निवेदन है कि मैं आपके विद्यालय की कक्षा 9-अ की छात्रा हूँ। मेरा प्रवेश क्रमांक __________ है। मैं [छात्रवृत्ति का नाम] के लिए आवेदन कर रही हूँ, जिसमें विद्यालय का बोनाफाइड प्रमाण पत्र माँगा गया है। आवेदन की अंतिम तिथि __________ है। अतः आपसे निवेदन है कि मुझे बोनाफाइड प्रमाण पत्र प्रदान करने की कृपा करें। छात्रवृत्ति का अपना प्रारूप है, जो इस आवेदन के साथ संलग्न है। धन्यवाद। आपकी आज्ञाकारी शिष्या, [नाम] कक्षा 9-अ, अनुक्रमांक __________ दिनांक: __________ |
For a bank account (बैंक खाते हेतु)
|
सेवा में, प्रधानाचार्या महोदया, [विद्यालय का नाम], [शहर] विषय: बैंक खाता खोलने हेतु बोनाफाइड प्रमाण पत्र के लिए आवेदन महोदया, सविनय निवेदन है कि मेरा पुत्र [विद्यार्थी का नाम] आपके विद्यालय की कक्षा 7-स में पढ़ता है। उसका प्रवेश क्रमांक __________ है। हम [बैंक का नाम] में उसका बचत खाता खोलना चाहते हैं, और बैंक ने विद्यालय का बोनाफाइड प्रमाण पत्र माँगा है। अतः निवेदन है कि बैंक खाता खोलने हेतु बोनाफाइड प्रमाण पत्र जारी करने की कृपा करें। प्रमाण पत्र में उसकी जन्म तिथि भी लिख दें, क्योंकि बैंक ने वह भी माँगी है। धन्यवाद। भवदीया, [अभिभावक का नाम] ([विद्यार्थी का नाम] की माता) मोबाइल: __________ दिनांक: __________ |
General (सामान्य)
|
सेवा में, श्रीमान प्रधानाचार्य महोदय, [विद्यालय का नाम], [शहर] विषय: बोनाफाइड प्रमाण पत्र हेतु आवेदन महोदय, सविनय निवेदन है कि मैं आपके विद्यालय की कक्षा 11 (विज्ञान वर्ग) का छात्र हूँ। मेरा प्रवेश क्रमांक __________ है। मुझे [काम का नाम] के लिए विद्यालय का बोनाफाइड प्रमाण पत्र चाहिए। अतः आपसे निवेदन है कि मुझे बोनाफाइड प्रमाण पत्र प्रदान करने की कृपा करें। धन्यवाद। आपका आज्ञाकारी शिष्य, [नाम] कक्षा 11 (विज्ञान), अनुक्रमांक __________ दिनांक: __________ |
Bonafide vs character certificate (अंतर)
दोनों प्रमाण पत्र प्रधानाचार्य देते हैं, पर दोनों अलग सवालों का जवाब देते हैं।
| बोनाफाइड प्रमाण पत्र | चरित्र प्रमाण पत्र | |
|---|---|---|
| क्या बताता है | विद्यार्थी अभी यहाँ पढ़ रहा है | विद्यार्थी यहाँ पढ़ा, और उसका आचरण कैसा रहा |
| कब माँगा जाता है | पढ़ाई के दौरान: बैंक, छात्रवृत्ति, पास | विद्यालय छोड़ते समय: अगला विद्यालय या कॉलेज |
| कब मिलता है | सत्र में कभी भी | आमतौर पर टीसी के साथ, या बोर्ड परिणाम के बाद |
| आचरण | नहीं लिखा जाता | एक-दो शब्दों में: उत्तम, अच्छा, संतोषजनक |
| मुख्य शब्द | “अध्ययनरत है” | “अध्ययनरत रहा/रही”, “आचरण ___ रहा” |
चरित्र प्रमाण पत्र के तीन हिंदी प्रारूप चरित्र प्रमाण पत्र का हिंदी प्रारूप वाले लेख में हैं। विद्यालय छोड़ते समय मिलने वाली टीसी का हिंदी प्रारूप स्थानांतरण प्रमाण पत्र हिंदी में वाले लेख में है।
Common questions (आम सवाल)
बोनाफाइड प्रमाण पत्र को हिंदी में क्या कहते हैं?
सरकारी शब्दावली में bonafide के लिए सद्भावी, सदाशयी और वास्तविक शब्द दिए गए हैं। विद्यालय इसे बोनाफाइड प्रमाण पत्र, वास्तविक छात्र प्रमाण पत्र या अध्ययनरत प्रमाण पत्र के नाम से छापते हैं। तीनों का काम एक ही है।
बोनाफाइड प्रमाण पत्र कितने समय तक मान्य रहता है?
इस पर हमें कोई एक राष्ट्रीय नियम नहीं मिला। प्रमाण पत्र में सत्र लिखा होता है, इसलिए नया सत्र शुरू होने पर नया प्रमाण पत्र लें। जिस कार्यालय में जमा करना है, वह हाल की तारीख़ माँगे, तो जमा करने से कुछ दिन पहले ही बनवाएँ।
बोनाफाइड और टीसी में क्या अंतर है?
बोनाफाइड पढ़ाई के दौरान मिलता है और बताता है कि बच्चा अभी इसी विद्यालय में पढ़ रहा है। टीसी, यानी स्थानांतरण प्रमाण पत्र, विद्यालय छोड़ने पर मिलती है और अगले विद्यालय में प्रवेश के लिए चाहिए।
क्या अभिभावक बोनाफाइड के लिए आवेदन कर सकते हैं?
हाँ। छोटे बच्चों के लिए आमतौर पर अभिभावक ही आवेदन लिखते हैं, जैसे ऊपर बैंक खाते वाला नमूना। बड़े विद्यार्थी खुद भी आवेदन लिख सकते हैं।
Notes
- Comptroller and Auditor General of India, प्रशासन संबंधी शब्दावली (administrative glossary), entry “Bonafide”. Back to the text
- Uttarakhand Building and Other Construction Workers Welfare Board, certificate from the educational institution (form, in Hindi). Back to the text
- Department of Personnel and Training, OM No. A-27012/02/2017-Estt.(AL) of 16 August 2017 on Children Education Allowance. Back to the text
How we wrote this
The Hindi names for the certificate come from the CAG’s administrative glossary and the government forms in the notes. The certificate wording is our Hindi version of the English wording on Scoolin’s bonafide certificate maker; if a scholarship, bank or office gives its own format, use that one instead. Spotted a mistake? Tell us.
Found it useful? Send it to another school.
WhatsApp